1. SHIFTING INK: works

    Stefan Nikolaev
    Minouk le Poisson Peintre
    1994-2004
    Video, color, 17’ 35”
    Courtesy the artist and Galerie Michel Rein, Paris

    Alexander Ugay
    Waltz
    2009
    DVD, 1’ 44”
    Courtesy the artist and the Artist Pension Trust, Dubai

    # 2-1 Lounge Project


  2. 08 Nov 2010   1 note  
  3. SHIFTING INK by November Paynter

    Artsonje Lounge Project 2010: Video Screening Program

    “Shifting Ink”

    2010.04 By other means”

    올해 4월, 아트선재센터 지하 상영관을 위해 기획한 비디오 스크리닝 프로그램 “By other means”에 이어서, 노벰버 페인터(November Paynter)는 아트선재센터 라운지에서 상영될 두 가지 작업을 선택했다. 아트선재 라운지 프로젝트 2010의 비디오 스크리닝 프로그램으로 기획된 이 섹션은 “Shifting Ink”이다.

    2010.09 “Shifting Ink”

    첫 번째 작업은 알렉산더 우가이(Alexander Ugay)<Waltz>(2009)이다. 이 작업은 호신술에 대한 책의 일러스트들을 조합하여 마치 잔잔한 왈츠와 같은 격투 시퀀스를 차례로 보여주는 애니메이션이다. 원래는 잉크로 그려진 인물들의 자세 를 뒤바꿈으로써, 이 작업은 관람객이 짧은 시간 동안 힘세고 용감한 남성이 될 수 있는 가능성을 과장한다. 우가이는 그 에게 있어 그 드로잉들은 위대한 행위에 대해 이야기하는 고대 신화의 프레스코처럼 보이며 드로잉 속 동작들은 투지를 북돋는 마법의 춤을 떠오르게 한다고 말한다. 그러한 책자들은 90년대 초반, 범죄와 무법이 일상적이었던 소비에트 연방 붕괴 이후의 국가들에서 매우 인기를 끌었다. 우가이는 당시 사람들은 자신들을 위한 희망을 가질 수 있었고 기적을 상상 할 수 있었음을 시사한다. 그는 나는 이 현상을 모럴 가라데(moral karate)라고 부를 수 있다고 말한다. 우가이의 작업은 도서관이자 서점인 더 북스(The Books)에 설치되며, 동요의 순간과 함께 고정된 잉크 드로잉과 텍스트를 병치하여 더 적 극적인 형태로 다시 상상되도록 한다.

    두 번째 작업은 스테판 니콜라에브(Stefan Nikolaev)<Minouk le Poisson Peintre (The Painting Fish)>(1994-2004) 이다. 이 비디오 작업은 애니메이션은 아니지만 그와 유사한 유머러스하고 기괴한 측면을 가지고 있다. 금붕어 한 마리가 프레임 안에서 수영을 하고 물에는 붉은 잉크가 더해지는데, 이것은 불쌍한 금붕어가 붉은 물에 완전히 잠길 때 까지 계속 된다. 도서관과 그 안에 있는 잉크로 채워진 출판물들에 대해 언급함으로써, 또한 이 작업은 한국에서 볼 수 있는 전통적 인 수묵화 형식에 대해서도 대응한다. 이 두 작업들은 모두 명상적인 성격을 가지고 있으며 단순하지만 동시에 축적되어 나가는 그림책과 상당히 비슷하게 진행되는 듯 보인다.

    Following the art video screening program ‘By other means’ curated by November Paynter for the auditorium at Artsonje, she has now selected two works to be presented in the lounge area.

    The first video work is by Alexander Ugay. Titled Waltz (2009), the piece is an animation composed from the illustrations taken out of a book on self defence that seen chronologically form a gentle, waltz-like, fight sequence. By agitating the original ink-drawn character positions the work exaggerates the potential for the viewer to become a strong and courageous man during a short period of time. Ugay says that for him ‘the drawings look like a fresco of ancient myth that tell a tale of a great exploit and that the movements remind him of a magic dance, which strengthens the fighting spirit.’ Such brochures were fairly popular in the beginning of the 90s in post-soviet countries when crime and lawlessness were common. Ugay suggests that at that time ‘people could hope to themselves and imagine a miracle.’ He says ‘I could call this phenomenon - moral karate.’ Ugay’s work is installed in the library/bookshop area, juxtaposing a moment of agitation alongside the static ink drawings and text to allow them to also be re-imagined in a more active form.

    The second work is Minouk le poisson peintre(The Painting Fish) (1994-2004) by Stefan Nikolaev. This video is not an animation, but has a similar humorous and bizarre quality. A gold fish swims within the picture frame and ink is added to the water until the poor fish is completely submerged in a sea of red. Again referring back to the library and its ink filled publications the work also responds to the traditional ink and brush art forms found in Korea. Both works have a meditative quality and seem to develop much like a flip book of simple, yet accumulative frames.

    - November Paynter

    === About the Artists

    Alexander Ugay

    b. 1978, Kyzlorda, Kazakhstan

    Alexander Ugay has participated in amongst other exhibitions: Younger than Jesus, New Museum, New York, 2009; Tanz auf dem Vulkan, IFA gallery, Berlin, 2008; Muzykstan, Central Asia Pavillion, 52nd Venice Biennale, 2007; Plug In, Vanabbemuseum, Eindhoven, 2006; The Netherlands and the 9th International Istanbul Biennial, Istanbul, 2005.

    Stefan Nikolaev

    b.1970, Sofia, Bulgaria

    Stefan Nikolaev lives and works in Paris and Sofia. Selected solo exhibitions include in 2007 Powerful Tips, Centre de Création Contemporaine, Tours, France; Sickkiss, galerie Michel Rein, Paris; More, galerie Traversée, Münich, Germany; and in 2005 Bad Lux, Zoo galerie, Nantes, France; Come to where the Flavour is, CCA, Glasgow, Scotland. Selected group exhibitions include Transfert, Lyon Septembre de la Photographie, BF15, Lyon and MoleculART, Galerie Raiko Alexiev, Sofia in 2008; The Bulgarian Pavilion, 52nd Biennale di Venezia, Italy and Muzeul National de Arta Contemporanea, Bucarest, Romania in 2007.

    === About the Curator

    November Paynter

    노벰버 페인터는 APT(Artist Pension Trust)의 디렉터이며 이스탄불을 중심으로 활동하고 있는 독립 큐레이터이다. 그녀는 이스탄불의 플랫폼 가란띠 현대미술관(Platform Garanti Contemporary Art Center)의 큐레이터로 활동했 으며, 9회 이스탄불 비엔날레의 부큐레이터와 테이트 미술관에서 열린 Global Cities 전시의 자문 큐레이터를 역임했 다. 독립 큐레이터로서 바레인 알 리왁 아트 스페이스(Al Riwaq Art Space)의 Land Expands 전(2010), 뉴욕 아 티스트 스페이스(Artists Space)의 The Columns Held Us Up 전(2009), 리버풀 블루코트와 오픈 아이 갤러리 (the Bluecoat and Open Eye Galleries)의 New Ends Old Beginnings 전(2009) 등의 프로젝트를 기획했다. 또한 아티스트북, 카탈로그 뿐만 아니라 아트포럼(Artforum), 비둔(Bidoun) 그리고 아트아시아퍼시픽 (Artasispacific) 등 미술 관련 출판물에 많은 기고를 하고 있다.

    November Paynter moved to Istanbul in 2002 where she worked as a Curator at Platform Garanti Contemporary Art Center until the end of 2006. She was one of two Assistant Curators of the 9th International Istanbul Biennial in 2005 and among other achievements was the 2003 recipient of the Premio Lorenza Bonaldi per L’arte - EnterPrize, as the first curator under the age of 30 to be recognized with this award. In 2007 Paynter took the temporary position of Consultant Curator at Tate Modern for the exhibition Global Cities, before moving back to Istanbul the same year to work with APT and as a freelance curator. She regularly writes for art periodicals including Artreview, Bidoun, Artforum online and is the Istanbul Correspondent for Contemporary Magazine, as well as writing texts for exhibition publications and artist monographies.

    # 2-1 Lounge Project


  4. 08 Nov 2010   2 notes  
  5. e-flux journal

    is available at The Books! 


  6. 08 Nov 2010   0 notes  

Previous 2 3 4 5 6 Next

THE BOOKS 더 북스 is a museum artbookshop of Artsonje Center, Seoul.

address
Artsonje Center 1F
144-2, Sokeuk-dong, Jongno-gu
Seoul 110-200 Korea
tel
+82 2 733 8945
fax
+82 2 733 8377
contact
samuso.archive (at) gmail.com
opening hours
09:30-21:30, Tuesday-Sunday
09:30-19:00, Monday
twitter @samusobooks